Publicación: Athar. De todas pero de ninguna: las huellas y rastros de nuestra identidad.
Autores
Resumen en español
Mis hermanas han recorrido un camino que yo aún no he recorrido. Somos una familia de mujeres: cinco hermanas que comparten sus herencias femeninas, pero las resignifican de diferentes formas. Esta es una historia que es de todas, y, a la vez, de ninguna. Nos pertenece a las cinco porque salimos del mismo útero, pero no es nuestra porque pertenecen a nuestra madre y a nuestras abuelas (Hirsch, 1997 p. 22). Los años que me llevan mis hermanas les han permitido descubrir herramientas para reconocer el proceso de formación de su identidad. Con la luz de mis hermanas vemos sus sombras, y con las de ellas, las mías. En nuestro útero habitan las memorias y los rastros que nos permiten sanar. Esta colección de objetos lumínicos, hechos de luz y sombra, busca contener y revelar esas huellas. Cada uno de ellos nace de un gesto íntimo. Son diseños que iluminan sin imponer claridad, que alumbran las preguntas más que las respuestas. A través de estos tres objetos se encienden fragmentos de nuestras historias, no con el fin de narrarlas linealmente, sino para invitar a otras mujeres a reconocer en ellas sus propias heridas, ciclos y formas de sanación. Desde nuestra postmemoria y genealogías femeninas, invito a otras mujeres a que vean en nuestros procesos sus propias maneras de resignificar y transformar sus identidades.
Resumen en inglés
My sisters have walked a path I have yet to travel. We are a family of women: five sisters who share their feminine heritage, but each redefines it in different ways. This is a story that belongs to all of us, and at the same time, to none of us. It belongs to the five of us because we came from the same womb, but it is not ours, because these memories belong to our mother and our grandmothers (Hirsch, 1997, p. 22). The years my sisters have on me have allowed them to discover tools to understand the process of forming their identity. Through the light of my sisters, we see their shadows, and through theirs, my own. In our womb dwell the memories and traces that allow us to heal. This collection of luminous objects, made of light and shadow, seeks to hold and reveal those traces. Each one is born from an intimate gesture. These are designs that illuminate without imposing clarity, that shed light on questions more than on answers.Through these three objects, fragments of our stories are lit—not to tell them linearly, but to invite other women to recognize in them their own wounds, cycles, and paths of healing. From our postmemory and feminine genealogies, I invite other women to see in our processes their own ways of re-signifying and transforming their identities.
PDF 
FLIP 